魔砲少女A's Soundstage 02 Track 07 翻譯

某位太太跟我說
「呀~~聽不懂抓馬就畫不出圖耶~~」
所以翻譯又生出來了XD
好啦反正我本來就有打算把疾風相關的都翻一下
沒辦法現在是植田控嘛(啥

是說這位太太連Fate禮物綑綁圖都畫的出來了
我不相信還有什麼是你畫不出來的(微笑)
請不要侷限於抓馬
放縱你的妄想能力吧!!!



--------------------------幹架聲吵死了啦害我聽好久------------------------------


疾風，與闇之書的意志相遇
(闇：闇之書的意志)


疾風：嗯～還是一樣無聊，越是想著不能睡著就越想睡啊。嗯嗯～～嗯？（光芒效果音）又是這個夢，最近常常夢到這不可思議的夢。（戰場效果音）這次是戰場，不是我們的世界，有好多騎士！

女　：傳達、傳達、城門正面被突破了！敵人有四名，地下逃亡階梯指揮的女騎士正在跟將軍交戰，防衛軍全滅狀態！
將軍：嗚哇────！！
Signam：太慢了，你手上的劍可是會哭泣喔。
疾風：Signam？那身厚重的盔甲是？
將軍：嗯．．嗯．．嗯哈．．．
Signam：是我贏了，按照約定我取走了。
將軍：呃．．嗯啊！！你這傢伙．．．是什麼人！？
Signam：沒有理由讓你知道，你們只要成為闇之書的糧食就夠了！！
將軍：嗚啊啊啊啊啊啊啊！！！
疾風：闇之書？Signam住手！！不能這樣啊！！！
女　：將軍戰敗，救援！！立刻呼叫救援！！啊．．啊哈．．呃．．．
Shamal：請你安靜一點。
疾風：Shamal？Shamal也穿了盔甲？
Shamal：你們的生命和這座城，我們一點興趣都沒有。我們想要的是．．．
女　：嗚啊．．．呃啊．．．
Shamal：你們的魔力泉源－Linker Core。
女　：啊啊啊啊啊！！！
疾風：Shamal．．．

（騎士們精神通話）
Signam：保護城堡的軍隊和他們的將領只有這種程度嗎？才不過一百年Belka的騎士也墮落了。
Shamal：別這麼說，這也是沒辦法的。
Zafira：這又是時代的潮流啊。
疾風：連Zafira也．．．啊，這該不會是．．．

（精神通話）
Shamal：近年來在Belka的戰爭也很罕見，或許已經不是騎士的時代了。
Signam：這麼一來收集core對他們也過意不去，蹂躪弱者來奪取怎麼說都跟我的個性不合。
Zafira：但是，這次的主人對我們的要求，也是只有收集頁數而已。
Shamal：效率最重要，不快點收集的話又要被罵了。
Signam：嗯，Vita呢？

疾風：對了，Vita！
Vita：（攻擊狀聲詞）
男s：啊啊啊啊啊啊啊！
男1：炸．．炸開了，剛剛的攻擊是怎麼回事啊！！
男2：啊．．啊啊啊啊啊，我的手．．我的手！！
Vita：悶死了．．．啊啊啊悶死人了！在戰場上發出悲鳴的傢伙，一開始就別給我拿什麼武器！！！
疾風：Vita．．．！不行！快住手！！
Vita：Signam．．．你幹什麼！！
Signam：早就跟你說過別太熱血，你把收集對象打爛了要做什麼？
Vita：這些傢伙太煩了啦！
Zafira：也應該避免魔力的浪費，又不一定能有充分的休息。
Vita：我不是說了他們很煩了嗎！！！
Shamal：別吵了，快點收集完回去吧，回到主人大人的身邊。
Vita：哼！主人大人啊！
疾風：大家．．．

闇：真是令人驚訝。
疾風：嗯？
闇：您是自己一個人來到這裡的嗎？
疾風：疑？啊．．．疑？？嗯．．．你是？
闇：現在的覺醒階段中，這麼深的連接對你來說也是危險。我送你到安全區域去，請回吧。
疾風：等一下．．等等，我．．．知道你。
闇：是，在你出生後沒多久，我就在你身邊了。
疾風：果然！你是闇之書？
闇：您這樣稱呼我也可以，因為我是本魔導書的管制程式。
疾風：啊！原來如此，不對！在那之前可以請你解釋現在的情況嗎？
闇：嗯。


--------------------------PO文時Snow Rain無限Repeat中---------------------------


Snow Rain裡有一句是「だけど私を見つけてくれた」
本來把「見つけて」翻成「發現」
後來想想還是翻成「找到」比較好
闇之書選主人的機制是亂數選擇
歷經了漫長的歲月
總算在這次找到疾風這位好主人
並且讓闇之書不再是「詛咒的魔導書」

嗚哇這麼一想眼淚又快掉下來了OTL
リインフォースたん･ﾟ･(ノД`)･ﾟ･