ひとひらの恋 (附中譯)

請勿轉載歌詞及中文翻譯

ひとひらの恋

作詞：marhy
作曲：marhy
編曲：太田雅友

歌：田村ゆかり


夢の花びらから
零れ落ちた涙の粒
それはあなただけを
想って泣いたひとひらの恋

色づく日々はパステルの世界の様で
二人でこのまま行けると
そう信じてた
夏の日よ

I'm still loving you
戻せない季節だけど
また巡る春の風焦がれて
I'm still loving you
あなたといつかきっと
逢えると信じて
胸に花びら

冷たい雨の中に
ふと見付けた一輪の花
夢は一つじゃなく
一人でなくちゃ咲かない花もある

明日への道を　歌いながら行くよ
どこまであなたに届くだろう？
今旅立ちの
秋の日よ

I will sing for you
想い出の季節たちよ
また巡る春の風焦がれて
I will sing for you
あなたと走り抜けた
日々は素敵な
恋のひとひら


"Sweet" in my heart
You'll see my love tonight?
星空にそっと祈るよ
どこかで　同じこの空を
見上げていると‥

I'm still loving you
戻れない季節だけど
また巡る春の風焦がれて
I'm still loving you
あなたといつかきっと
逢えると信じて
胸に花びら

逢えると信じて
胸に花びら


--


一瓣之戀


自夢中的花瓣
滴落的淚珠
那是單單思念著你
而落下的一瓣之戀

繽紛的日子有如粉彩的世界
我們相信彼此能
一直走下去
那段夏天的日子

I'm still loving you
雖然是無法挽回的季節
戀慕著再次到來的春天
I'm still loving you
相信有一天
一定能與你再度相遇
心中散落花瓣

冰冷的雨水中
不經意瞥見一朵花兒
夢想並非單單一個
也有著憑自己才能綻放的花朵

邊唱著歌邊走向明天的路
我的歌聲有多少能傳到你那兒呢?
現今正是踏上旅途的
秋日

I will sing for you
思念的季節啊
戀慕著再次到來的春天
I will sing for you
與你一同走過的日子
是美妙的戀愛花辦


"Sweet" in my heart
You'll see my love tonight?
對星空悄悄許下願望
願你也在某處 和我一同仰望著
這一片星空..

I'm still loving you
雖然是無法挽回的季節
戀慕著再次到來的春天
I'm still loving you
相信一定有一天
能與你再度相遇
心中散落花瓣

相信能與你再度相遇
心中散落花瓣


--


神慢歌ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!
這首的感覺比較接近「上弦の月」這類抒情的慢歌
跟「嘆きの丘」那種比較悲壯的小調慢歌不太一樣
作詞作曲都是marhy(*´∀｀)
從「おとぎ銃士赤ずきん」知道她
後來才發現原來她姐姐就是泉川そら(很有才華的創作型歌手，異次元世界Elhazard ED「神様がくれた日」就是她唱的)
姐妹倆都這麼厲害www
小紅帽三首ED裡其中兩首也都是marhy包辦的
有空來打個歌詞好了(*´∀｀)

離題了(; ´∀｀)
「ひとひらの恋」的歌詞
每次聽到副歌的「I will sing for you」的時候

我就覺得ゆかりん是在唱給奈々ちゃん聽是怎麼回事[掩面] ←簡單來說就是你腦子壞了

歌詞看起來就是一副分手後又後悔的挽回不了歌(喂)
奈々ちゃん別再跟H野泡在一起了wwwww
快回到ゆかりん身邊啊啊啊啊啊啊啊(大腦自重)