[翻譯練習] 某thread的ゆかなな蕃茄汁SS

我又作了傻事＼(^o^)／
當初是豆腐一句「你快去翻蕃茄汁」讓我有想要翻這篇的衝動
結果看到他把女女(ゆかなな版)寫出來後
就覺得輸人當然要不輸陣!
前兩天利用兩個半夜翻出來了(爆)

如同前幾篇SS(Short Story)
這篇也是擅自從某thread轉來擅自翻譯的

因此，本篇翻譯文章禁止轉載

請不要讓我在任何其他的地方(ex:blog、論壇等)看到它
拜託大家務必遵守<(_ _)>

--


收錄間的空檔想買個飲料，於是將120圓投入自動販賣機。
稍微遲疑了一下，正想要按下蘋果茶的按鈕時
不知何時從後方突然伸出的食指按下了斜下方蕃茄汁的按紐
"咦～～！！"
只差一點，只差一點就能按到蘋果茶的說
不禁大叫一聲後哭喪著臉回頭一看
在我身後站著的是，笑容滿面的ゆかりさん
雖然知道她喜歡惡作劇，但也犯不著刻意去按蕃茄汁吧...
嗚…即使如此我還是無法在她的笑容面前發脾氣
「對～不起，不小心按錯了。ゆかり本來想幫忙按蘋果茶的按紐的～」
「嗚…ゆかりさん好過份。算了，我再買一罐就是了」
沮喪的再投一次錢，這次很迅速的按下了蘋果茶。沒問題！
販賣機發出「咖噹」的聲音後，我伸手在販賣機底部摸索著蘋果茶
但抓到的卻是剛剛先掉下來的蕃茄汁，運氣真差
「ゆかりさん，你想喝嗎？」
總之試著將蕃茄汁遞給ゆかりさん，這回兒她倒是滿臉笑容的收下了
邊想著ゆかりさん該不會喜歡喝蕃茄汁吧，邊再次伸出手摸索
拿出期待的蘋果茶後表情也逐漸緩和下來
在這個時間點，有種只要不是蕃茄汁其他什麼飲料都好的錯覺
兩人同時拉開易開罐喝了一口，淡淡的甜味滲入喉頭
身旁的ゆかりさん一臉無所謂的喝著蕃茄汁。居然能喝下這種玩意兒，這麼想著的同時不禁盯著她看
那令人感到噁心的黏稠感，更何況再加上那蕃茄味，噁…
「嗯？怎麼了，奈々ちゃん」
嘴還貼在罐口上的ゆかりさん斜著目光看著我，心臟噗通地跳了一下
「不，那個，你還真敢喝下這東西呢...？」
「奈々ちゃん討厭蕃茄嗎？」
「嗯，至今仍然無法克服...」
「嗯～還不錯喝喔？最近出了很多種不加鹽的，喝起來也比較順口。
嗯，雖然ゆかり比較喜歡加鹽的？」
這樣啊。我喃喃自語地看著喉嚨發出聲音的ゆかりさん嘴角微微上揚
不好的預感。


「奈々ちゃん」
「什..什麼事？」
雖然回應了ゆかりさん的呼喚，但老實說她那不知道在打什麼鬼主意的笑容讓人感到很恐怖
「不可以挑食喔？這樣會長不大喔？」
「我已經到了只能橫向發展的地步啦？」
「藉這個機會克服看看吧」
「咦！？」
就像ゆかりさん在自己的廣播裡無理取鬧一般，讓我不禁提高聲調回答
「我..我辦不到，就只有這點真的無法辦到。何況這已經孕育超過20年以上...」
我非常能理解ゆかりさん一旦說出口就不會再聽他人的辯解這點，因而僵著臉向後退了一步
「來吧，一口氣喝下去看看」
遞到胸前的蕃茄汁易開罐
ゆかりさん絕對，絕對是在等著看好戲。證據就是她的嘴唇正微微地顫抖
那是在忍著不笑出來的神情，好過份
「就、就算是ゆかりさん這樣說，辦不到的事還是辦不到，我真的很討厭蕃茄」
宛如拒絕一般推回最討厭的紅色傢伙，我拼命地搖著頭
但ゆかりさん可沒天真到會因此放過我
「な～なちゃん？你真的不敢喝嗎？」
「真、真的！」
「嗯～那，如果你喝的話，我就親你」
「啥？」
ゆかりさん毫無預警的這句話，讓我不小心認真地凝視著ゆかりさん的嘴唇
親...和ゆかりさん..接吻
如同ゆかりさん平時喜歡穿的可愛洋裝一般，那看似柔軟的唇和我的...
就各種方面來說，一定很甜美吧。 因為是ゆかりさん嘛
腦袋裡一瞬間奔馳而過的想像，讓臉頰發燙


「啊...臉...是說ゆかりさん！不行啦怎麼說這種話...」
「奈々ちゃん不想和ゆかり接吻嗎？」
「請別在這種時候發出撒嬌的聲音！該說請別靠太近...」
ゆかりさん走近一步導致我被逼到販賣機前面，背上有壓到販賣機按紐硬硬的感覺
「奈々ちゃん，喝？還是不喝？不想接吻嗎？」
被ゆかりさん逼迫做出賭上性命的選擇，大腦已經開始混亂了
「奈々、ちゃん...」
在稍微卸下防備就能和ゆかりさん的唇接觸的距離下，被她喊了名字，差點就要窒息了
鼻頭上不時傳來ゆかりさん的呼吸，以及窺視我的，雙眼
再這樣和ゆかりさん貼在一起的話頭殼就要壞去了，我終於舉了白旗
「―我喝，我喝啦...」
「嗯，奈々ちゃん真了不起」
ゆかりさん好不容易肯離開我，取而代之的是被塞了一罐鮮紅的東西
距離上一次吃蕃茄有幾個月了呢...
裝、裝作喝下去其實是把蕃茄汁流到袖子裡...啊可是現在夏天所以是短袖，嗚嗚
ゆかりさん死盯著我的視線，好難受
「奈々ちゃん，要接吻嗎？還是不要？」
「什什什..！」
不知不覺問題已經從「喝不喝蕃茄汁」變成「要不要接吻」
我當然是想和ゆかりさん，接吻，但...
我無法理解ゆかりさん真正的用意。只是好玩嗎？ゆかりさん
喝不喝對ゆかりさん來說都不是什麼大問題，對我來說卻非常嚴重
不得不喝下最討厭的蕃茄汁，但真的被她吻的話又會期待
可是如果不喝的話會讓ゆかりさん心情變差，已經想不到別的辦法了
「な～なちゃん快～點～喝～」
一丁點兒也沒靠近嘴巴的易開罐讓ゆかりさん焦躁起來，不高興地看著我


「我、我知道了，我喝」
啊啊隨便啦！蕃茄汁不過是一瞬間的痛苦，反正都是要痛那當然是有獎賞的痛比較好
我憋著氣握緊鮮紅的易開罐，一口氣喝完了那黏稠的液體
「哇...嗚..我喝完..了？」
呼氣的同時滿嘴都是蕃茄的味道，好噁心啊啊啊啊啊
差點掉淚的表情看向ゆかりさん，她的表情有點複雜。ゆかりさん輕嘆了一口氣
「因為奈々ちゃん很可愛 所以給你獎勵...」
ゆかりさん一說完的同時，在氣氛和心理準備都沒備齊的情況下就這樣在錄音室走廊的自動販賣機前面被吻了
背脊又壓到販賣機的按紐了
本來以為接吻與否又只是ゆかりさん平時的玩笑話，沒想到真的被她吻了
驚訝地瞪大雙眼凝視著ゆかりさん，她閉上雙眼像是睡著似的表情，滑嫩的肌膚非常的美麗
唇上有如棉花糖一般軟綿綿的觸感
最後她輕輕地吸了一下，身體自作主張的顫抖
慢慢地和ゆかりさん分離後，不光是臉全身上下都熱得發燙
「奈々ちゃん，你的臉和蕃茄一樣紅喔？」
輕輕笑著的ゆかりさん轉過身，往錄音室的方向離開
「―ゆかりさん」
呆滯地目送著她的背影，不自覺地摸了摸嘴唇。微微溼潤的唇
蕃茄的味道在不知不覺中消失的無影無蹤。


--


這篇是在thread偶然有人提到「被ゆかりん威脅『如果喝蕃茄汁就親你』的奈々様」
然後職人就冒出來把neta撿回去寫了(爆)
有兩位職人都寫了這個neta但我比較喜歡後來這位寫的ww
靠著animelo的威力最近某thread終於開到第二串了ww
DVD出的話會不會衝到第三串呢wwwwwwwwww
拜託至少在今年之內出吧!!!!!!