[翻譯練習] 某出張所的小狐仙x般若SS - Kiss魔neta篇

人生就是要不停的做傻事
十月新番到現在我還是只看了小逮第一話跟dragon啥的第一話
傻事倒是做了不少wwwwww
這篇是我跑去某出張所request般若的kiss魔neta後
神職人撿回去寫的SS
一樣是擅自翻譯(神職人我對不起你･ﾟ･(ノ∀`)･ﾟ･｡)
是說越翻越覺得自己的中文實在是有夠爛orz
如果覺得有哪裡不順或是有更好的翻法歡迎提出･ﾟ･(ノ∀`)･ﾟ･｡
還是老話一句

這篇翻譯文章，禁止轉貼

拜託大家務必遵守<(_ _)>

註:人名稱謂方面：奈々ちゃん=奈奈醬，ゆかりさん=yukari桑
(因為不想翻成小奈奈跟yukari小姐......請原諒我的任性･ﾟ･(ノ∀`)･ﾟ･｡)

 

 

 

小吃店的一角正在舉行慶功宴

無論是工作人員或演員，每個人手上都拿著杯子歡樂地談笑著

當然我也是，雖然很想這麼說，但我老是無法融入這樣的氣氛裡

 

原因，就在於我身旁的她

 

 

 

 

 

 

 

 

＊＊＊

 

 

 

 

 

「你喝太多了，yukari桑」

 

我邊說邊將坐在身旁的yukari桑眼前的杯子拿走

 

杯中是香甜的黑醋栗柳橙調酒

yukari桑在這杯之前也喝了一杯，總計已經喝了兩杯

如果是一般人的話這樣的程度倒是不太需要擔心

但坐在身旁這個人的酒量，是不管本人或他人都認定的差

至於現在，看見連頸子都染上櫻花色的樣子，可以確定她已經醉了

 

yukari桑呆滯地看著被拿走的杯子，緩慢地將視線移往這裡

暈紅的臉加上睥睨的眼神，至於讓我有點小鹿亂撞這點就是秘密了

 

「還我啦～」

「不行，你還是喝烏龍茶吧？」

 

邊避開yukari桑伸向杯子的手

邊將放在我面前裝有烏龍茶的杯子推向yukari桑

 

「不～要～」

 

像在耍賴的孩子般搖著頭，yukari桑直接伸手想拿裝有酒的杯子

因此我將杯子推向更遠的地方，再用另一隻手阻擋yukari桑的身體

 

即使如此yukari桑還是繼續伸長手

 

 

「美佳子醬，拜託」

 

我將杯子遞給夾在兩桌之間的美佳子醬，她正好坐在我眼前，自始至終看著這一切

美佳子醬邊苦笑邊接過杯子。而一直盯著杯子的yukari桑

像是想起什麼事似的。yukari桑伸出雙手緊緊抱住我用來阻擋她的那隻手

 

從手臂上傳來的溫暖讓我嚇了一跳，慌張地轉頭望向她

這一轉，便和yukari桑瞪著我的視線對上了

 

「奈奈醬欺負人」

 

說了小學生才會講的話

 

老實說，被她以紅潤的雙頰和睥睨的眼神凝視，加上這可愛的聲音說出的話

我內心的鼓動只是持續地高昂，一點也不覺得害怕

對緊抱著我的右臂的這位醉鬼來說是完全不曉得吧

 

盡量不去意識從手臂上傳來的觸感，我稍稍轉移了視線

 

「因為yukari桑你喝醉了嘛」

「我才沒醉－」

 

否認自己喝醉正是醉了的證據

何況用那張紅透了的臉頰抗議更是一點說服力都沒有

 

yukari桑嘟起嘴，向我投以鬧彆扭的眼神

雖然這讓她看起來比平時更年輕的樣子很可愛

我也不能順從她的願望

 

因為這樣下去的話，yukari桑會像無底洞一樣喝下去(真不知道她都喝到哪裡去了)可以預想明天會因為宿醉而整天躺在床上

 

 

 

「明天頭會很痛喔」

「有什麼關係，反正明天休假」

「這我知道，但難得的休假因為宿醉而泡湯這樣好嗎」

「.........」

 

yukari桑還是一副鬧彆扭的樣子抓住了我的手，

但她沒再繼續爭論下去

 

我是最近才知道，她如果喝超出自己的酒量

會因為宿醉導致隔天一整天都得躺在床上

正確來說，是和她，也就是說，那個，開始交往之後才知道的

 

上次難得同一天休假時講到兩個人可以一起去哪裡逛逛

可是當天高高興興到yukari桑家裡之後，似乎因為前一天慶功宴喝過頭

yukari桑一整天都因為頭痛和想吐窩在床上，結果當天的約會就這樣取消了

不過，由於那天都在照顧yukari桑，倒是意外地發覺了她不為人知的一面

雖然對yukari桑有點不好意思，但那真是相當充實的一天

 

yukari桑總算放棄開始小口小口啜飲著我遞給她的烏龍茶

但，她的左手仍然抓著我的右手，像孩子一般的動作讓我稍微露出放鬆的神情

 

突然聽見一聲輕微的笑聲，轉向聲音的來源

視線和正對面坐著的美佳子醬相交

 

「奈奈醬感覺好像yukari桑的監護人喔」

 

美佳子醬雙手摀住嘴角，愉悅地笑著說道

 

畢竟我身為yukari桑的女朋友，聽到這句話心情有點複雜

但無法向美佳子醬提出抗議，我只能向她投以曖昧的笑容

 

 

 

「是嗎～」

「嗯。因為，你很照顧yukari桑。而且你好像也掌握了yukari桑的行程不是嗎？」

 

聽到惡作劇一般笑著的美佳子醬這句話，我沉默了

 

自從交往以來，為了看看休假日是否相同，我和yukari桑經常盯著彼此的行程互看，不知不覺中我已經將她的行程大致上記下來了

 

但是，我只不過是和她一同配音的同事，卻能掌握yukari桑的行程，就這點來說並不尋常

如果說彼此的交情非常好的話又是另一回事，但yukari桑和我在表面上只是單純的共事關係

我們並沒有公開交往的事(也不需要刻意公開)

 

大概，美佳子醬並不是以很深層的意義說出這些話

......從今以後要多加注意，我在心裡悄悄地想著

 

「因為yukari桑完全不記錄行程嘛」

「啊哈，不過啊」

 

「不行」

 

美佳子正要回應的時候，突然傳來一道聲音蓋過她的話

絕對沒錯，那是yukari桑的聲音

 

驚訝的將視線移向身旁，直到剛剛都還在喝烏龍茶的yukari桑正瞪著我

 

「不行喔，奈奈醬」

 

拿著烏龍茶的手朝我伸來，緊緊地，抱住我的右臂

突如其來的動作讓我楞住了，yukari桑那染上櫻花色的臉頰，稍微皺了皺眉

 

 

「奈奈醬不准跟yukari以外的人說話」

 

 

一瞬間理解這話的意思，自覺到心跳逐漸上升

視野的角落掃過張大眼睛的美佳子醬，已經沒有解釋的餘地了

 

「......等，yuka...」

「不准你一直跟美佳子醬好啦」

「你...你在說什麼啊...！」

 

呃，這，是嫉妒嗎？有點高興

不對不對不對，不是這樣，現在不是該高興的時候

 

許多想法在腦子裡轉來轉去，混亂

拋下說不出話呆住的我，yukari桑的視線轉向美佳子醬

美佳子醬面對突然拋來的視線似乎感受到壓力，身體往後退了點

 

「美佳子醬也是」

 

聽見yukari桑這句話稍微冒出疑問的美佳子醬

我感覺到yukari桑抱住右臂的手傳來的感觸稍稍加強了力道

 

 

「因為奈奈醬是 yukari的啦」

 

 

鬧彆扭的聲音，讓我陷入心臟劇烈搖擺的感覺，胸口異常地發熱

這熱度，通過喉頭，掠過臉頰，一直到達耳根後方，一瞬間，圍繞全身

 

 

在和yukari桑為時不短的交往中，我還是第一次聽到她這樣說

內心單純地感到高興

 

但現在沒時間細細咀嚼這份感動

這裡既不是yukari桑的房間，也不是我房間，周圍還有工作人員和同事

我忍住將手伸向yukari桑的欲望

 

美佳子醬聽到這句話先是數度眨了眨眼，然後噗嗤地噴笑

接著又呼呼呼地繼續笑著

 

「抱歉，我並不知道這件事」

「美、美佳子醬」

「不准你跟她說話啦－」

「yukari桑」

 

高興地笑著的美佳子醬，和一邊牽制著美佳子醬一邊緊緊抱住我的手的yukari桑

兩人大聲地爭論，我哈－地嘆了一口氣

好在目前美佳子沒把yukari桑的醉話當真

雖然我並沒有想隱瞞和yukari桑的關係

但我也不想刻意向人炫耀這種事

 

丟下依然高興地(雖然主要是美佳子醬)互相抬槓的兩人

我伸手拿起自己剛剛喝到一半的杯子

微微傾斜酒杯，喝了一小口，酒精獨特的苦味在舌頭上擴散開來

早知道就點甜一點的酒了，我呆呆地想著

 

正這麼想著的時候，右手感覺被拉了一下

視線一轉，不知何時和美佳子醬講完話的yukari桑

一直盯著我看

 

 

是怎麼了呢

在發出疑問之前，yukari桑呼呼地笑了

 

 

「最喜歡奈奈醬了」

 

 

聽到這句話的同時，臉頰上乍現柔軟的觸感

 

頓了一下，才理解到那是yukari桑的唇

身體，很明顯和酒精不相干的地方，開始發熱

 

「yu、yukari桑」

「嗯呼呼呼」

 

柔軟的觸感在下一刻立即逝去

取而代之的是，軟綿綿毫無防備地笑著的yukari桑

 

視野的角落映照出驚訝的美佳子醬

高興、驚訝、害羞和該採取行動的想法在腦袋裡亂七八糟混成一團

 

所以

 

 

－－－對於yukari桑接下來的動作，我無法做出反應

 

 

「奈－奈－醬－」

 

是舌頭轉不過來嗎，她口齒不清的叫了我

 

 

回過神來，才發現視野裡全是yukari桑的笑容

她的雙眼緩緩地下降，而我只是望著她

 

 

第二個吻，是親在唇上

 

 

數個月前第一次體驗時有著相同感觸的柔軟正施加在自己的唇上

與當時不同的僅是，這次有著甜甜的黑醋栗柳橙味

 

拼死地忍耐讓自己別沉醉於她的柔軟，我抓住yukari桑的肩膀硬是將她推離

 

「你你你、你做什麼啊」

 

推開她至少取得30公分的距離後，yukari桑驚訝地看著我

櫻花色的臉頰、染上淡紅的眼角、和濕潤的眼瞳

這些都如實地表現出yukari桑喝醉的事實，而我也完全能夠理解

但，就算是喝醉，我還是認為有些事可以做而有些事不能做

 

yukari桑當然沒察覺到我的心境

仍是一副毫無防備的神情加上呼呼地笑聲，才這麼想著的時候，她咻地伸出雙手

繞過我的脖子，彷彿在追求後續一般，yukari桑的頭緊緊靠在我的脖子上

 

「等...等」

「奈－奈－醬－」

 

被她的臉頰磨蹭，yukari桑身上的香水味挑逗著我的嗅覺

體溫上升的同時，自己也清楚的察覺到心跳正快速地上升

對於她這樣的行為我是非常的高興也很歡迎，但我希望能在兩人獨處且沒喝酒的時候進行

 

總算將她拉開後，聽到細微的笑聲

轉頭看向聲音的源頭，一手拿著杯子的美佳子醬發出笑聲

 

「你們感情真好－」

「啥，別在旁邊笑，快來幫我啊」

 

雖然求助於說出這般悠哉感想的她，但別說是幫忙了，她這下反而更大聲地笑了出來

啊啊，完蛋了，這孩子也醉的差不多了

 

 

 

 

「yukari桑，請、請離我遠一點...」

「嗯呼呼呼，奈奈醬～」

「哇，請別靠這麼，近...」

「奈奈醬身上好香喔－」

「啊哈哈，你們倆感情真好耶」

 

「不是啦，美佳子醬...！ㄟ、等、等一下，yu、yukari桑－」

 

 

 

 

 

 

＊＊＊

 

 

 

 

將肩上的重量，慎重的移至床上

咚隆地滾到床上，扭動的身體稍微蜷曲將臉頰貼上了床單

我邊看著這一幕，邊揉著自己剛剛支撐yukari桑的肩膀

 

那之後，慶功宴大約於30分鐘後結束

第二攤似乎要去唱卡啦OK，但我不可能拋下爛醉的yukari桑自己參加，而帶著yukari桑一起去的話則更是不可能

 

想過是否要打電話給yukari桑的經紀人

但把已經回家的人再叫出來總覺得不太禮貌，結果我就這樣接下了照顧爛醉如泥的yukari桑的任務

幸好搭計程車回我家不需要花太多時間

我們畢竟是...戀人......但我可以發誓，自己並沒有居心不良

 

邊揉著肩膀，邊看著倒在床上的yukari桑

她現在是不是正做著好夢呢，臉上露出放鬆的表情

 

今天就讓她住下來吧，看她睡得這麼舒服還真捨不得叫醒她

擅自下了結論後，我拿了棉被正要往yukari桑身上蓋時，手突然停住了

 

看著yukari桑穿著的上衣，視線從上衣下降到裙子

上衣的釦子和裙子，鬆開來比較好睡吧

想著想著，我的手伸向她的上衣

單膝跪在床邊，床板嘰－地發出聲響

 

將第一顆釦子，噗滋地，解開

 

 

 

正要解開第二顆釦子時，忽然發現自己現在的姿勢，非常地，怎麼說呢

呃......該說是很情色的感覺吧，這樣的想法一瞬間掠過腦袋

單膝跪在床上，睡得正熟的yukari桑

像是壓在她身上一般，解開上衣釦子的，自己

 

想到這一步我不禁停住了手

一旦去意識這些，不知為何就開始害羞起來

 

但是，也不能就這樣停下來，我偷偷地瞄了yukari桑一眼

確認她依然睡得很舒服，在內心祈禱希望她就這樣睡下去別醒來

我伸手去解第二顆釦子

雖然將胸罩也脫掉的話會更好睡，但我果然，沒有做到這一步的勇氣和膽量

 

噗滋，解開了第二顆釦子

正想要解開裙子的，時候

 

 

 

 

「色狼」

 

 

 

 

最喜歡、最疼愛、同時也是現在我最不想聽到的聲音穿透耳膜

心臟噗通噗通地因焦慮和緊張越跳越快

 

視線慢慢地上移

從我剛才解開兩顆釦子的上衣，通過染上些許櫻花色的頸子

最終和酒精還未退去，潤紅的雙眼交錯

 

 

yukari桑接受了我的視線，緩緩地笑了

 

「奈奈醬好色」

 

聽起來有點高興的私語，我慌張的將手抽離她的上衣

 

「對、對不、起！」

 

明明就沒什麼好道歉的，想到時自己已經脫口而出

起身想從床上下來時，雙臂卻被yukari桑給抓住了

連擺脫的時間都沒有，對於這雙細嫩的雙臂打哪來的力氣感到不可思議的程度 yukari桑將我拉了過去

在撞到她之前我急忙將手肘支撐在床上，好在是避開了正面衝突

而yukari桑的臉就在僅僅差了十公分便能接吻的距離下

 

我邊意識著嘈雜跳動的心臟，邊慌張的掙扎想要起身

然而 yukari桑不肯放開我，抵抗以失敗告終

 

yukari桑以潤紅的雙眼看著我，抿嘴而笑地細語

 

「妳，剛剛想做什麼？」

「......沒，想做什麼」

 

像在哄小孩的語調，將我的腦麻痺

 

自己現在一定連耳根都紅透了

雖然知道但在這樣的狀態下想藏也藏不住

 

「我想說怕妳睡不好...」

「嗯嗯？」

 

明明是yukari桑自己先發問的，但她卻表現出對答案完全沒興趣的樣子

漫不經心的做了回應

 

 

她抓住雙臂的手開始移動，慢慢地爬過我的身體，摟住了脖子

無關於焦慮而加快的心跳吵鬧地響徹全身，就連呼吸都，快要停止了

 

「什麼時候......」

「嗯？」

「你什麼時候醒的？」

 

yukari桑的笑容漸展

她的右手從脖子上鬆開，溫柔的撫摸我的臉頰

 

「你說呢～？」

 

yukari桑開心地笑著

我不知該如何反應而皺起眉

這時yukari桑的臉上浮現笑容，在臉頰上的手慢慢地下降到嘴角

 

她的食指，輕輕地碰觸在，我的下唇

 

像觸電一般，有東西從背脊直驅而上，我將眉頭深鎖

 

她在玩弄我嗎

還是說她只是還處在喝醉的狀態下呢

 

將沒有答案的問題拋向自己，心臟難過地發出聲音

 

「......yukari桑，你喝醉了嗎？」

 

yukari桑，她可知道我這快無法克制的衝動？

她是在知道的情況下仍然這麼做嗎

 

 

她並沒回答我的問題，僅是笑著凝視我的嘴唇，並緩慢地游移唇上的指頭

 

 

「......你是在誘惑我嗎？」

 

 

yukari桑的視線緩緩上升，和我的視線交纏

她微微張口，從縫隙中瞥見她鮮紅的舌頭異常的性感

 

「你說…呢？」

 

面對她的話，我沉默了

因為我察覺到不管我問什麼她都打算裝傻到底

綽綽有餘的笑容下，她一定認為我並不打算對她做什麼

 

明明是我在上面，不知為何卻陷入被她俯視的感覺

我無法反抗yukari桑，接近本能的部份嘶喊著

 

但是

但我只是，喜歡yukari桑的一個女人

yukari桑的，女朋友

 

在不被察覺下，喉頭輕輕地發出聲音

 

都到這地步了，只是繼續對望下去這種事，我做不到

 

 

醉不醉什麼的已經無關了

我的世界裡，只有yukari桑，只有yukari桑存在

 

 

－－－只看得見yukari桑

 

 

 

「我...沒辦法很溫柔喔？」

 

 

 

極度微弱的聲音下，yukari桑總算停住撫摸嘴唇的手，轉而凝視著我的眼睛

依然綻放著笑容的嘴角，她原本停留在唇上的手伸進頭髮裡

唰－地梳了一下後，移往左耳

就這樣柔軟地被她拉近，左耳能感覺到她的氣息

 

心臟，噗通地震動

 

 

 

 

 

「......沒關係」

 

 

 

 

 

如同悄悄話般細微的耳語，非常的甘甜

足以使我的理智脫離常軌

 

最後，她輕輕地吻了一下耳根

從背脊直驅而上的觸電感，襲捲全身

 

我已經無法思考yukari桑以外的事了，已經搞不清楚了

不知為何，我拼死的忍住滿溢的淚水

 

 

「我喜歡你......yukari桑」

 

 

以顫抖不成型的聲音細語，我聽見yukari桑笑了一聲

悲傷以及凌駕其上的幸福混雜著毫無隱瞞的情慾，在心中激起漩渦

 

 

 

 

 

 

yukari桑勾在頸後的手，我纏上自己的雙手，靜靜地，與床單縫合

 

 

 

 

 

 

終