[翻譯練習] 某出張所的小狐仙x般若SS 後篇

其實前篇翻好後沒多久後篇就翻好了
只是一直懶得貼(喂
後篇長達六千字，翻的我快死了orz
跟前篇一樣
這篇翻譯文章，禁止轉載
拜託大家務必遵守<(_ _)>

 

 

 

 

還以為是在，做夢

 

 

 

 

＊＊＊

 

 

 

 

 

 

「隨便找個地方坐吧」

 

輕輕地向後方傳來的聲音點頭

聽著漸行漸遠的腳步聲，我脫下了帽子並緊緊地握住

巡視周圍，組合式音響、茶几、大螢幕電視以及看起來很貴的沙發

我佇立在讓人感到心安氣氛的房間正中央，不知所措

 

 

結果還是來了

 

計程車上的談話後，yukari桑就告訴司機將目的地更改為自己的家

而這之後，到目前為止的氣氛像是騙人似的，她開始講起工作人員送的點心的事

還有最近才知道的藝人的事

以一如往常的笑容，一如往常的聲音，聊著一如往常的閒話

但是腦子裡揪結成一團的自己，對於能否正常回答她的話失去了自信

 

舉起拿著帽子的手

正好在心臟的上方附近，我輕輕地碰了yukari桑剛剛用指頭畫圓的地方

 

 

－－－不是喔

 

 

耳朵裡不斷浮現計程車裡yukari桑的那句話

一閉上眼睛，眼簾內浮現的是計程車裡笑容滿面的yukari桑對我投以視線

 

心臟上方，她輕柔撫摸的觸感

 

 

 

 

－－－是這裡的，事

 

 

 

 

張開眼睛

心臟跳動的聲音噗通、噗通、在腦中迴盪

 

 

我也已經是個大人了

yukari桑話中所指的事情，大概可以猜到

 

不對

不是大概

 

她，絕對，發現了

 

 

 

我的，感情

 

 

 

悄悄地嘆了一口氣

剛剛放在心臟上的手壓了壓額頭，無意間上升的視線對上眼前的大螢幕電視

全黑的畫面中映照出自己的臉

啊啊。很難看的臉色

 

yukari桑是什麼時候發現的呢

從我察覺自己的感情以來已經過了兩年

我並不知道她是從何時開始察覺到的，但她確實是知道

加上剛才說話的語調，一定不是最近才發現的

一定是，從很久以前開始，yukari桑就已經－－－

 

「.........」

 

真的，是，

想抱頭盡己所能的大聲吶喊

 

丟臉或是太過笨拙什麼的，

有種超越這些全部的感覺－－－真像個笨蛋

 

即使如此，我是不是該為就算被yukari桑發現，她仍然像以往一般和我相處這件事感到高興呢？

不，能像以往一般和我相處不就代表，有可能我的感情對她來說根本不需放在心上

我完全不打算告訴她這份感情，但回到現實想想後，還真是有點複雜啊

 

再加上她既然知道卻還是帶我到自己家裡，到底是何居心呢

果然是"我一點也不在意，所以你也別在意喔"這回事嗎

......啊啊，無法坦率地高興這點真是討厭

 

而且還說什麼「有件想要你告訴我的事」

這件事大概是指我的感情的事吧

已經察覺的yukari桑到底想做什麼？

 

既然已經知道了，也就不用再特地問一遍了吧

絕對是裝作不知道而依舊相安無事的相處比較好啊

對彼此來說，繼續深究下去絕對不會有什麼好事的

 

唉，悄悄嘆了一口氣放下手的同時，嘎噹地從後方傳來開門的聲音

 

「疑，奈奈醬，你幹嘛站在那裡啊？」

 

連續聽見最喜歡的聲音，我將複雜的心情塞進心中，慢慢地轉過身去

站在門前手上端著盛放兩個馬克杯的盤子，我的視線和yukari桑稍微帶點不可思議的視線交會

總不可能跟她說"我正在想你的事"吧，我只能以曖昧的笑容回應她

 

 

「快點快點，來沙發坐啊」

 

遵照她的話坐下後，yukari桑滿足地笑了

沙發前的茶几擺著馬克杯

淡淡地飄起熱氣。咖啡的香味撲鼻而來

 

「喝咖啡好嗎？」

「啊，謝謝」

「嗯～砂糖請自己加～」

 

將放有砂糖的小瓶子"咚"地擺在桌子正中央，yukari桑走到我身旁坐下

 

我和yukari桑身處能容納三個成年人坐下的沙發兩端

明明在計程車裡兩個人的距離近多了，但我卻察覺到自己的心跳比那時還要來的強烈

理由我很清楚。是因為我在yukari桑的家裡並且和她獨處的緣故

我，僅僅是看到yukari桑伸手拿馬克杯這個動作，就拼命忍耐著隨時都快跳出來的心臟

別在意，不要去意識，我不斷地告訴自己

 

但是

 

別在意和去在意其實是相同的

我盡量謹慎小心的注意，讓自己表現自然地將砂糖放進咖啡並拿起馬克杯

喝了一口。如果是平常的話應該會冷靜下來的，今天這口咖啡喝起來卻什麼味道都沒有

 

怎麼辦。怎麼辦

應該要說些什麼

這些話盡是在腦袋裡回轉，重要的談話內容卻完全沒有著落

我自認為很擅長和人道長短，在這種時候沒辦法發揮的話豈不一點意義都沒有了嗎

 

 

「奈奈醬」

 

話語交錯的腦袋裡傳進了yukari桑的聲音

靜靜地往她的方向轉去，和一張浮現苦笑的臉相會

 

「你的臉色很糟呢？」

 

yukari桑半開玩笑地說道，將馬克杯放在桌上後

 

「我不會把你抓去吃掉的啦，別這麼害怕」

 

聽著她些微的笑聲，我因為不知道該如何回答而緊閉著雙唇

 

－－－我不了解yukari桑

 

至今為止，雖然不能完全理解yukari桑的一切

即使如此，在yukari桑面前如此地困惑還是頭一遭

 

我該深入解讀她這句話嗎？

為什麼，要帶我來這裡？

在計程車裡的笑容，到底代表什麼？

 

你到底，想知道什麼？

 

我不知道，她真正的想法

 

將我的困惑轉移，yukari桑舉起雙手伸了個懶腰

 

「那就開始吧～」

「咦？」

 

開始是指，到底要開始什麼

猜不透她所說的話，我發出了疑問

 

放下雙手，yukari桑從下方偷看似的向我投以視線

就像突然想惡作劇的孩子一樣，嘿嘿地笑了

 

 

「按摩。你不是要幫我按嗎？」

 

 

理解到原來是指這件事後，我驚訝地說

 

「......要按喔......？」

 

確實在計程車上說"不然我幫你按摩吧"的是我

而會來到這裡最初的目的也是如此

 

計程車上說的"有件想要你告訴我的事"就算了嗎

如果yukari桑指的事和我所想略同的話，當然不太可能因為不敢問就放過我

但是，在兩人獨處的房間裡按摩，總覺得，有點，嗯

 

獨自煩惱思考之中，yukari桑這麼說了

 

「嗯～？那，要去床上嗎？」

「床...！你，你在說什麼啊...！」

「嗯～因為，大一點的地方比較好吧？」

 

面對沒有任何邪念的表情，我說不出話了

 

看著這樣的她，突然我的心裡萌生了一個猜測

計程車上的那些話其實沒什麼特別的意思吧

yukari桑，只是真的，很希望我幫她按摩也說不一定

 

東想西想讓腦子揪成一團的只有我自己一個人，搞不好只是我想太多了

 

既然這樣

 

yukari桑是這樣打算的話

－－－我應該採取的態度就只有一種

 

不讓眼前的她發現，我輕輕地吐了一口氣，並露出了笑容

 

－－－我應該採取的態度就是，一如往常

 

 

「在這裡，就可以了」

 

 

說完後我站起身來，yukari桑高興地笑著，趴在沙發上

移動到能清楚看見腰部的位置後我跪在地上

對於說出「盡情的按吧！」這種玩笑話的yukari桑，我回以苦笑

我的手伸向她的腰

 

快要碰到時，一瞬間，手停了一下後，我輕柔地將手放在yukari桑的腰上

掌心感到的溫暖與柔軟，讓我感覺到和意識毫無相關的部分在心中來回摩擦

我果然還是，無可自拔的喜歡這個人啊，再次確認了自己的心情，在心中自我嘲諷的笑了

 

大姆指用力的按著yukari桑的腰，沿著背脊節奏分明的施壓

 

臉不會被看到真是太好了

因為現在，我，沒有自信擺出和yukari桑以"工作伙伴"身份相處的表情

 

「嗚喔喔，就是這裡！奈奈醬好厲害！」

「啊哈，yukari桑好像老頭子一樣」

 

聽yukari桑講著像爛醉如泥的老頭子一般的話，我放鬆了緊繃的臉

比剛剛更大力地，用大姆指壓下

太好了。託yukari桑的福，感覺有一點回到"工作伙伴"時的表情了

 

「啊啊嗯，這裡好舒服喔～」

「！！！」

 

桃色的聲音飛進耳朵裡，不小心使出太大的力氣壓在yukari桑的腰上

聽見「好痛」的抗議聲後慌張地重新調整姿勢。但是，剛剛並不是我的錯啊

 

「......請不要發出奇怪的聲音」

「是奈奈醬讓我發出來的啊～」

「......這，因為你的語氣很下流嘛......」

 

邊感到臉頰發燙邊回話，yukari桑高興的呼呼呼地笑了起來

彷彿被她傳染似的，我的臉頰也漸漸放鬆

像這樣的對話讓我感到可以保有一如往常的距離，稍微地放了心

果然，計程車裡的事是我想太多了。那句話沒什麼特別的意思

就這樣，按摩完後回家吧。和以往一樣，相安無事

而且，下次見面時再以笑容和她說話就可以了

 

這樣就，可以了

 

循序漸進的施壓

偶爾聊些無所謂的話題，一邊慢慢地，將大姆指沿著背脊移動

 

從碰觸的地方傳遞出yukari桑吐了一口氣的訊息

她將埋在小枕頭裡的臉咻地轉過來

 

 

 

「奈奈醬你啊，喜歡yukari，對吧」

 

 

 

像是在閒聊的語調般發出的話語，一瞬間，我無法確實理解

 

但是，漸漸地理解她的意思，手停住了

心臟噗通、噗通、地大聲跳動

 

我並沒有孩子氣到不明白她這句話的意思

已經是個成年人了

 

所以

 

所以，我，楞在那裡了

工作和責任、奇怪的自尊、社會的常識

比起在戀愛前方的東西來說，我的視線停留在眼前的柵欄

 

所以，我放棄告訴她。將這份感情收在心中

因為再也不能像從前一樣，談著告訴喜歡的人"我喜歡你"這種天真無邪的戀愛了

 

呆呆注視著放在yukari桑腰上的雙手

現在才注意到這雙手微微地在顫抖

 

 

「什麼時候，注意到的......」

 

 

以微弱的聲音問道

我無法抬起頭來。因為，我害怕看見yukari桑的臉

 

「嗯嗯，多久呢。還滿久之前，吧」

 

－－－啊啊。這樣啊。

 

內心異常冷靜的部分說著

 

果然，被發現了，

 

但是，到現在yukari桑並沒有讓我察覺到她已經知曉這件事所反映在態度上的變化

那代表，也就是說，就是這麼回事。對她來說我也不過就是像這樣的存在而已

 

並不想告訴她我的感情

雖然不想，但彷彿缺少什麼似的失落感充滿胸口

同時間，陷入宛如被壓碎一般的感覺裡

好難過，理性束縛不了的部分在呼喊

我喜歡yukari桑，這句話在心底響起

 

緊緊地，緊緊地握住了雙手

 

「對不起......」

 

悄悄收回放在腰上的手

 

我自以為能更高明的管理自己的感情的

－－－事與，願違

 

 

「......你在道歉什麼啊」

 

 

對啊，是什麼呢

 

藏起感情的事嗎？

懷著這份情感而來到yukari桑家裡這件事？

 

對yukari桑抱有工作伙伴以上的感情，的事？

 

我已經，分不清楚了

 

唯一知道的是，我已經不能待在這個房間裡了

 

「我要回去了」

「......啥？」

 

抓住包包，我無視yukari桑的聲音站了起來

 

對不起

對不起，yukari桑

 

下次見面的時候，我一定會讓你看見工作伙伴之間的笑容

而現在，請你，放我一馬

 

 

別過臉不去看yukari桑的表情，我轉身背對她

正要向前走的瞬間，左手感覺到一股溫暖，並且被強力地拉住

 

面對這觸感，我的身體僵住了

 

 

「奈奈醬」

 

 

碰觸左手的真面目是誰早已了然於心

被碰到的地方一點一滴的將溫暖傳至全身，溫暖到讓人想哭

 

 

「看這邊」

 

 

雖然像在懇求，但那其實是溫柔的命令

而我，並沒有能夠抵抗這最喜歡的聲音的方法

 

一度閉上眼睛，又再度張開，慢慢地回頭

 

和不知何時端坐在沙發上的yukari桑，交纏的視線

因為她實在是笑的太溫柔了，我已經，什麼話都說不出來了

 

「過來」

 

咚咚地回到了沙發

 

即使想盡快的逃離這裡

不管怎麼做，在本質上我是無法認真的拒絕yukari桑

因此我只能等待，等到她滿足為止

 

yukari桑抓住手腕的手輕輕下滑，握住了我的手

 

「欸」

 

yukari桑的嘴唇緩緩地開合

而我，只是，注視著她的唇

 

 

 

「你喜歡，yukari嗎？」

 

 

 

像在說秘密一樣小小聲地傳來，她的話語

手上被緊握住的觸感

以及她綻放愉悅神情的嘴角

 

許多的感覺被她侵蝕，已經什麼都不知道了

然而，卻絕對沒有討厭的感覺

 

輕柔的吐息

 

 

 

「告訴我？」

 

 

 

如今根本不需要再確認，yukari桑你明明就，知道的

 

啊啊，可惡，為什麼

我以為能好好管理的

 

明明決定不說的

就這樣收在心底，決定以工作伙伴的身份對她笑的

 

只因你的一句話，就讓一切都，翻轉過來

我心中的，常識也好、自尊也好、以及責任。一切的一切

 

 

「－－－...歡」

 

 

你

只有你

 

 

－－－比任何人都

 

 

 

 

 

 

「我喜歡，yukari桑」

 

 

 

 

 

 

 

一起工作，感情變好

在不知不覺中，我的世界裡漸漸失去比yukari桑更重要的東西了

 

只是看見她就很高興，聽見聲音內心就開始騷動

只是被她喚了名字，就讓我想哭

 

無法告訴她自己的情感，說是因為會防礙工作

那當然是個主要的理由沒錯

 

但，其實

 

其實真正的理由是，我不想破壞現在這樣的關係

要我自己破壞掉這讓人覺得舒服的距離，這樣的事我做不到

yukari桑以天真的笑容面對我的這距離，我無法，放手

 

因此，我沉默

因此，我沒告訴她

 

低下頭看著地板

深色的地板鮮艷地因燈光的照射閃閃發亮

 

－－－因此

 

因此，這是道無法超越的界線

 

「......對不起」

 

已經沒有退路了

 

「從剛剛開始你就一直在道歉呢。奈奈醬」

 

緊握的手加強了力道，響起yukari桑安穩的聲音

 

「我並不打算，說這些，事的」

 

聲音在顫抖

不敢抬頭。無法直視yukari桑

 

好想逃走

盡快的，逃離這裡

 

 

「請你，忘記這些事」

 

 

連繫的手傳來被撫摸的感覺

緊接著，緊緊地，強烈地被握住

 

我被輕柔的溫暖俘虜了

 

 

 

「不，要」

 

 

 

似乎立刻就要笑出來的愉悅聲音，我皺起眉

 

為什麼，為什麼

為什麼yukari桑要這樣說？

 

「我不會忘記」

 

她握著我的手咻的爬上臂膀

若有似無的碰觸抵達肩膀，溫柔的撫摸

 

 

 

「才不給你忘記」

 

 

 

最喜歡的聲音所編織出的話語，讓我的眉間深處麻痺

我，猜不透這句話的意思。只是讓想要逃走的衝動，變得更加強烈

 

她撫摸著肩膀的手，通過頸部觸碰到臉頰

呼呼，細小的笑聲傳到耳裡

 

 

「你在哭什麼啊？」

 

 

啪答啪答滴落的淚水，已經停不下來了

鼻頭深處受到刺激般，接連湧出的淚水落在膝上

 

她撫摸著臉頰的手移動到我的眼眶，輕輕地擦拭

 

「這樣看起來豈不是像yukari在欺負你一樣」

「可，是......」

「......啊～不過現在好像稍微能理解弄哭喜歡的女生的男孩子的心情了」

 

帶著苦笑意味說道

擦拭眼淚的指尖停了下來

 

「奈奈醬啊，外表看起來很可靠，其實有點脫線呢」

 

不同於眼眶上的另一隻手伸來，溫柔的將臉頰包覆

就這樣將臉頰往上提

那是非常溫柔的舉動，但卻包含著不讓人拒絕的強悍

 

淚水啪答地滴落

 

「因為啊」

 

眼前是，看似困擾地笑著的yukari桑

 

 

 

「你不知道，yukari有多喜歡奈奈醬吧？」

 

 

 

她鮮紅的嘴唇編織出的話語讓我的腦袋一片空白

無法理解這句話的意思

 

－－－剛才

 

剛才，yukari桑，說了，什麼？

 

像個笨蛋似的大聲跳動的心臟

沾在睫毛裡的淚水噗嗤地滴下

 

欸，剛才，yukari桑她－－－

 

 

「你，說，什麼」

 

 

總算勉強擠出的聲音，非常的微弱且顫抖

眼眶發熱，發現淚水又再度湧出

像是打著節奏似滴落的緣故，眼前yukari桑的臉搖搖晃晃的擺動

包覆在臉頰上的溫暖。以及她溫柔地撫摸的手

 

「所～以說」

 

感覺yukari桑模糊的輪廓苦笑了一聲

 

 

 

「我說我喜歡奈奈醬啦」

 

 

 

yukari桑的話語悄然地染上心頭，一點一點地，將我侵略

非常甜美，讓人難過到想哭泣的東西，在體內擴散

 

 

「這是，怎樣......」

 

 

決定不告訴她的心情

 

 

因為喜歡yukari桑，因為她比任何人都來的重要

 

 

不破壞這樣的關係，將感情非常珍惜的收在心中

總有一天。因為總有一天，一定能夠忘記的

 

但是回到現實，不用說是忘記了，比起相遇的時候更加地喜歡上yukari桑了

感情只是持續的茁壯

因此，也曾想過，如果能和yukari桑相戀這樣的事

 

但是

 

因為我認為不會實現

是讓我曾經放棄的愛情

 

而會得到這樣的回答，連作夢都不曾想到

 

 

「這是，怎樣啊，你說的......」

 

 

抵達極限的界線時止步的淚水啪答地落下

像是潰堤一般，不斷地湧出

 

「所～以～說，我說我喜歡你啦」

「這句，話，剛剛已經聽到了，啊...」

 

對著混雜著苦笑的話，投以交雜著啜泣聲的抗議後，yukari桑歪起了頭

 

視野依舊因為淚水而模糊

 

 

 

 

「啊～也就是說，願不願意和我交往」

 

 

 

 

只理解到這麼說著的yukari桑害羞地微笑著

 

胸口發熱，難過地疼痛

但是，卻在同時間孕育出非常甜美的感覺

 

如果能將這份思念告訴yukari桑就夠了呢，我笑著這麼想著

 

 

 

「......請多多，指教」

 

 

 

我喜歡你

 

你比任何人都重要

讓我不死心地單戀了三年之久

 

又哭又笑地低下頭的樣子一定很可笑

才剛這麼想，眼前的人就噗的笑了出來

 

「喂奈奈醬～」

 

邊笑邊粗暴的擦著眼角

我也呼呼地跟著笑了起來

 

有一些些的害羞，難過，卻又甜美的令人喜悅

完全沒想過到了這把年紀還會產生這樣的心境

如果對象是yukari桑的話，總覺得這樣也沒什麼不好

 

「是說啊～yukari問別人願不願意交往還是學生以來頭一次呢」

「...yukari桑有告白過喔」

「嘛，都活到這把年紀了。當然發生過不少事呢」

「......不是才17歲嗎？」

 

「啊，你居然這樣說」

 

一邊被yukari桑擦拭淚水，一邊持續著對話

注意到yukari桑改變了聲音的語調，我稍微擺好架勢

 

「好，奈奈醬，我們來洗澡吧」

「......啥？」

 

無法應對突如其來的話語，我發出了脫線的聲音

她放在臉頰上的手，碰的敲在肩膀上

 

 

 

「因為，今天要留下來過夜不是嗎？」

 

 

 

像惡作劇成功的孩子一般，嘿嘿地浮現笑容的yukari桑

在我提出抗議的聲音之前，她早了一步開口說道

 

 

 

「還有，明天也是從早上開始工作吧，我們都是」

 

 

 

她說出似乎在哪裡聽過的話

 

皺起眉，熱氣集中至臉頰

浮現出壞心眼的微笑，她的手撫摸過我的臉頰，我感覺到內心整個揪結在一起

 

 

 

「奈奈醬？」

 

 

－－－啊啊，已經

 

 

我並不擁有能夠反抗那聲音的方法

自從與yukari桑，相遇以來

 

 

 

我，緊閉雙唇，赤紅著臉頰微微地點了頭

 

 

後篇　終