[翻譯練習] 某出張所的小狐仙x般若SS 前篇

醜話一定要說在前面
這篇SS(Short Story)的出處是在某巨大揭示板的聲優出張所
而我因為太喜歡這篇SS
所以擅自拿來翻譯並且放在這裡

雖然說是翻譯的東西
但沒經過作者同意我心裡還是有點不安
可是像某巨大揭示板那種匿名的地方
也不知道該怎麼徵求作者同意
所以就當作我在給自己找臺階下吧orz

總而言之我想說的是
這篇翻譯文章，禁止轉載
如果想要自己存在電腦裡欣賞的話我會很高興w
但我絕對不想看到這篇文章被貼在論壇啦其他的BLOG啦或是討論區之類的公開場合
希望看到這裡的人能遵守這麼一點點的基本要求
雖然不太想說這樣的話
但如果被我看到這篇翻譯出現在這裡之外的地方的話...

後篇就不貼了(爆)
(前篇當然也會鎖起來)

唉其實我很討厭講這些話
但每次每次都會出現不守規矩的人
加上這次又是擅自翻譯(神作者我對不起你･ﾟ･(ノ∀`)･ﾟ･｡)
本來只想私下傳給朋友看的
考慮半天還是決定PO出來放長線釣大魚(咦?

所以拜託大家務必遵守<(_ _)>

 

 

隱藏著對她的思念來說話，展現普通的笑容

 

那是我的武器

自從察覺自己的情感以來，拼命地讓自己擁有的武器

 

那是為了在面對yukari桑時隱藏無可奈何地膨脹的自我情感

的武器

 

 

 

 

 

 

 

 

＊＊＊

 

 

「奈奈醬」

 

站在錄音室門口前咻地轉過身來，yukari桑叫了我的名字

穩住姿勢，她的頭髮輕飄飄地搖動

只是被她叫了名字，就自覺到內心和年齡不相應似地整個揪結在一起

 

「...是」

 

不表現出內心的情感變化而說話，這三年以來大致上已經習慣了

自己也認為能夠熟練地露出"普通"的笑容

 

「怎麼了嗎?」

 

披上外套一邊背起放在錄音室桌上的包包一邊問道

yukari桑笑著說

 

 

 

「嗯，就是啊，要不要一起回家?」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

＊＊＊

 

 

計程車內飄著些微的煙味，我呆呆地看著窗外流動的景色

即使到了這種時間街道上的燈也不曾消失，雖不及白天但仍能看見來來往往的人群

 

哪兒都找不到拒絕yukari桑在錄音室邀約的理由

 

yukari桑雖然堅持搭電車就好，但到了這種時間果然無法讓她搭電車回家，因此她的經紀人以鬼一般的速度招了台計程車送我們回家

yukari桑看起來有點不高興的表情，但她也沒再說什麼，坐上前來迎接的計程車

 

交通號誌由黃變紅，計程車緩緩地減速，慢慢地停了下來

 

「好久沒這麼晚回家了呢」

 

轉頭面向聲音的來源，是距離了約一個孩子能坐下的位置旁yukari桑的笑容

僅僅是看到她的笑容，內心就噗通地跳動

又不是剛初戀的中學生這點自己也很清楚

這三年內令自己厭惡般地了解到的無力感

所以，至少不要表現在臉色上，我回了她一直以來的普通笑容

 

「對啊。感覺有點累了呢」

「啊，啊，yukari也是～好像啊，腰啊，有點痛呢」

「哈哈，腰喔。那要不要我幫你按摩啊？」

 

看著邊按著自己的腰邊打從心底表現出疲憊不堪的樣子的yukari桑讓我不小心笑了出來

半開玩笑地做出了提案

 

「喔～Lucky。那就，拜託～了」

 

yukari桑很高興地邊說著邊露出腰部背對我

 

車體"嘎噹"的微微搖晃，計程車靜靜地駛去

和計程車相反，我凝視著yukari桑的背呆住了

 

沒想到她會這樣回答

而且還是立刻就要拜託的樣子，先不管她背對我或是預料之外這兩件事

現在開始後悔剛說出口的話，已經太遲了

 

透過yukari桑看見的窗外正通過閃爍的霓虹燈

靠在她背上束起的頭髮輕微地搖動著，yukari桑以背對我的姿勢轉過頭來

看著呆住的我，她看似不可思議地問道

 

「奈奈醬？」

 

大概這種時候，應該要”真是拿你沒辦法啊～”地為她按摩才是工作伙伴之間正確的相處方式

我瞭解，我當然瞭解但是

 

如果是別的聲優朋友、工作人員，我會毫無疑慮地這麼做

但是在眼前的這位，不是別人

 

正是yukari，桑

對於觸碰她，我遲疑了

 

 

 

 

發出吵雜聲的大卡車從我們搭乘的計程車旁飛嘯而去

 

我並不討厭碰觸人，或是肢體接觸

因為那是最直接向對方傳遞好感的方法

在談天時拍拍對方的肩膀、笑著抓起對方的手、這種事在感情好的人之間可說是天天在發生

因此相對的，對於這種肢體接觸也並沒有特別的抵抗

兩三天前才說過「初次見面」的工作伙伴也能夠無所謂地進行

 

 

但是，這種行為

會因為抱有好感的"意義"而大幅地改變

 

 

我對yukari桑所抱持的好感，和其他人的意義完全不同

 

對我來說要觸碰yukari桑這件事，除了需要非常非常大的勇氣之外，更是件十分重要的事

並不能隨隨便便地進行

 

「奈奈醬，你怎麼了？」

 

面對yukari桑的問話，我也知道自己皺起了眉

 

說出來的是自己，也不能就這樣沉默下去

但是回應yukari桑的拜託，對我來說在感情上會有許許多多的問題產生

 

「......呃，在這裡，的話，沒辦法好好按摩。下次在錄音室......啊，對了！不是有個很大的沙發嗎，在那裡按摩好了」

 

比手畫腳的說了這麼些話

雖然並沒有解決根本的問題，但現在這樣就夠了

因為現在最重要的就是避免這樣的狀況繼續下去

 

「好嗎？」彷彿徵求對方同意般地問道，yukari桑擺出不太高興的臉色

 

「欸～可是我現在很痛耶」

「......啊，可是啊。這樣的姿勢有點...」

 

yukari桑像是在思考什麼解決方案似的，視線在空中飄移一陣子後轉過了身

她的臉再度面對我時，已經沒有不滿的神情了

我鬆了一口氣。太好了。她看似放棄了

 

但，緊接著的瞬間，她投下了新的炸彈

 

 

 

「那，來我家吧」

 

 

 

以清新爽朗的笑容說出的話語，讓我今天第二度的凍結

比起自己說出的話，更加的使戰況惡化了

 

這個請等一下yukari桑，話題是該這樣轉的嗎

再說為了按摩而把人叫到家裡去，也未免太旁若無人了吧

腦子裏閃過許許多多的想法，但卻說不出口

 

冷靜下來，大聲斥責混亂的腦袋。拒絕的手段應該相當多才對

 

「呃，可是，現在這種時間...」

「蛤～」

「還有，明天也是從早上開始工作吧，我們都是」

「......是～沒錯啦～」

 

yukari桑嘟起嘴巴表現出不滿

看不出來她比我年長的表情裡，讓我拼死地忍住差點脫口而出的”果然還是去吧”這句話

我自己也是想盡量地滿足抱持這樣感情的朋友的願望

例如希望彼此更要好、希望瞭解更多對方的事、住在什麼樣的房子裡這類的事

並不是完全沒有這樣的興趣，只是那跟這件事是兩回事

 

「嗯～那你來我家過夜就好啦」

「過......！」

 

雖然她的邀約讓我非常高興

 

面對yukari桑的話，我漸漸皺起眉來

思考著該怎麼瞞混過去、該怎麼說服她，這時一直看著我的yukari桑突然低下頭

之後，靜靜地將視線上移

是我的錯覺嗎，她的表情看似有些悲傷

 

 

 

「奈奈醬，不喜歡來我家嗎?」

 

 

 

寂寞到心坎似的吐出的話語裡，她無意識地皺起了眉頭

反射地叫出「不是！」

看見因突如其來的大叫而驚訝地睜大了眼的yukari桑，我有些尷尬地低下頭

 

「......不是的」

 

並不是不喜歡

不管yukari桑是以什麼理由，像這樣的邀約我打從心底感到高興

 

但是如果我答應了這份邀約，就好像會失去一切似的

在這三年內拼命忍耐的事情全部都會崩壞似的

 

放在膝蓋上的雙手漸漸緊握

 

第一次察覺自己的感情時，就不曾想過要告訴yukari桑

已經是老大不小的成年人了，應該避免將這種私人情感帶入工作場合

因為可以預見由於這些情感而沒辦法順利工作

 

因此我決定，將這份感情藏在自己的心中

 

或許，我太小看這份感情了

只要結束這份工作就不會再和她見面，也不再連絡

漸漸地與她疏遠，這麼做的話總有一天這份感情也會消失

 

我是這麼認為的───

 

 

「奈奈醬？」

 

 

───但，現實是

 

這三年來我的感情只是逐漸茁壯

更加地、永遠地、喜歡上yukari桑了

 

我無法破壞現今和yukari桑的關係

因此從今以後也一定不會告訴她這份感情

 

膝上握緊的雙手，放上一雙細長白皙的手

身體因突然的溫暖而顫抖

 

那雙手是誰的，不用想也知道

 

「yu...kari桑」

 

她像偷襲一般襲來的觸感對我來說經過三年依然無法習慣

例如聊天途中、一起吃飯時、偶爾在電梯裡碰到的時候

她會毫無徵兆地觸碰我，就像剛剛這樣

這種時候，裝作什麼事都沒發生的說話和露出普通的笑容，都變得毫無意義

 

靜靜地抬起頭來，和微笑的yukari桑視線交會

 

「不是什麼呢？」

 

像在詢問孩童一般，yukari桑以溫柔的聲音問我

手上有被撫摸的感覺，內心嘈雜地動搖

 

yukari桑她

 

yukari桑她，並不知道像這樣偷襲而來的溫暖

會讓我的內心多麼劇烈地動搖

 

「我，並不是，討厭去yukari桑，家裡」

 

現在自己是露出什麼樣的表情呢

想了想，立刻放棄思考。因為一定是很糟的臉色

只是衷心期望，在黑夜的紛擾下yukari桑看不清我的表情

 

「因...因為，很晚了......」

 

手上被撫摸的觸感不見了，取而代之的是在手臂上感覺到新的溫暖

視線移轉所見的是，yukari桑的食指緩緩地從我的手臂上往肩膀游移

一陣顫抖，背脊上有什麼東西湧了上來

 

視線轉回，yukari桑依舊溫柔的微笑著

她的唇緩緩地開合

 

「奈奈醬啊，」

 

yukari桑的指頭通過上臂抵達肩膀

 

「很不會說謊呢」

 

聽到這句話急促地，叫出聲來

 

「我沒有說......！」

「不是喔」

 

她似乎想奪去語尾般所發出的聲音

無法理解其意義，我看著yukari桑

 

「不是那件事」

 

她停在肩膀上的指頭再度開始游移

這次沿著鎖骨爬行，漸漸下降

正好在左胸的心臟上方附近停住，畫了一個圓

 

 

 

「是這裡的，事」

 

 

 

───她在說，什麼

yukari桑，指的，到底是什麼事？

 

雖然問了卻沒有答案

噗通、噗通、心臟跳動的聲音聽起來格外地大聲

這樣豈不是連yukari桑都會聽見了嗎，腦袋裡閃過無關緊要的擔心

 

混亂中，我只能注視著yukari桑，而在我面前，她愉悅地浮現笑容

從漂亮的嘴唇漏出，細微的笑聲

 

 

「奈奈醬今天還是來我家吧？」

 

 

接著的話，讓我只能點頭答應

 

 

 

 

 

「因為我有件想要你告訴我的事」

 

 

 

 

 

她盤旋在心臟上的指頭，又畫了一個圓

 

 

 

 

 

 

前篇 終